Chapter 1: The Origin and Purpose of Government
English
Society and government are not the same. Society is everything we create together—our friendships, our work, our mutual help. Government is only a tool to protect us from our worst tendencies. Society brings joy; government restrains evil.
Español
La sociedad y el gobierno no son lo mismo. La sociedad es todo lo que creamos juntos: nuestras amistades, nuestro trabajo, nuestra ayuda mutua. El gobierno es solo una herramienta para protegernos de nuestras peores tendencias. La sociedad trae alegría; el gobierno restringe el mal.
English
Government is a necessary evil. If people were always good, we would have no need for it. But since people often act selfishly or harm one another, government is needed to provide security and justice.
Español
El gobierno es un mal necesario. Si la gente siempre fuera buena, no lo necesitaríamos. Pero como a menudo las personas actúan con egoísmo o hacen daño a otros, el gobierno es necesario para brindar seguridad y justicia.
English
The simpler the government, the better. Its job is to protect freedom and punish wrongdoing. It must be strong enough to defend us, but never so powerful that it enslaves us. A government’s true test is whether it secures liberty and safety for all.
Español
Cuanto más simple es el gobierno, mejor. Su trabajo es proteger la libertad y castigar la injusticia. Debe ser lo suficientemente fuerte para defendernos, pero nunca tan poderoso que nos esclavice. La verdadera prueba de un gobierno es si asegura la libertad y la seguridad para todos.